Recherche suisse contre le cancerSoutenez-nousDu fond du coeur, merci !

Du fond du coeur, merci !

Les personnes touchées par le cancer placent de grands espoirs en la recherche. C’est ce que témoigne de manière émouvante la lettre que nous avons reçue d’une personne proche d’un patient… et elle VOUS adresse également ses remerciements. Car sans vous, nous serions dans l’impossibilité de poursuivre notre mission et d’accomplir des progrès importants dans la lutte contre le cancer.

Dear Swiss Cancer Research foundation,
 
My husband has spent this past year in and out of the hospital. Hospital visits are part of my daily routine. We are thankful for the care and medical treatment available to us and always thank the medical team for what they do, day in and day out. Whether it is bringing a glass of ice to help ease systems of nausea or prepare for operation – both mentally and surgically.
 
I am writing to you today with much gratitude for helping make progress happen. While I cannot thank all the research scientists that help make this progress possible, I wish to express my sheer gratitude by way of your foundation. Because leaving the hospital tonight after news of yet another surgery scheduled for tomorrow, I choose to feel grateful and reassured that everything is being done to find out more about this disease that has changed our lives. Thank you for turning cancer into answers through research. This brings me immense comfort and helps me stay positive and hopeful.
 
Warm regards,
a thankful donor and wife of a cancer patient

 

Une donatrice et épouse d’un patient atteint de cancer nous a fait parvenir une lettre de remerciements en octobre 2021. Elle exprime son espoir d’augmenter les chances de guérison grâce à l’engagement infatigable des scientifiques. Lire ces lignes renforce encore notre motivation, à la Recherche suisse contre le cancer, de développer de nouveaux traitements et d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d’un cancer et de leurs proches. C’est pourquoi nous publions cette lettre, avec l’accord de son auteure. Nous la publions dans la langue originale pour en conserver l’authenticité.

Votre don est un facteur d’espoir dans la lutte contre le cancer.

Du fond du cœur, merci de contribuer par votre don à faire progresser la recherche indépendante en Suisse, qui est d’une importance cruciale. Depuis 30 ans, nous soutenons des projets de recherche prometteurs qui ont généré de nouvelles connaissances sur l’origine et le développement du cancer.